Subtitles by KBS World
Jeonghyo.
I was so scared earlier.
What would I have done without you?
I'm so sorry and thank you.
It's late. I'll take you home.
But you're too hurt.
I'm fine. I can go by myself.
No.
You shouldn't be out at night alone.
Let's go.
Why are you so stubborn?
How is your wound anyway?
Why? Did something happen?
I'm okay. It's already healed.
Want to take you home?
Then I'd have to take you home again.
We'd be out here all night.
Go inside.
Bye, Jeonghyo.
Seyeong.
Good night. Sweet dreams.
You, too.
What are you doing out here?
I like the autumn air.
Fall makes you feel lonely, huh?
It's not that.
Go inside. I have to close up the shop.
I have to prove my worth to the CEO.
I can't go on the set right now, but he has to know I'm worth more than this.
Oh, I have one more left!
Who knew that would happen to Riches Film?
Now I'm worried about Yerin.
Yes.
I'll take care of her wedding though.
Don't mention anything to Yerin.
I won't.
Oh!
Is that why Yerin's been so sensitive?
Breakfast is ready.
I'm busy. I have to go.
You have to eat something.
I'll see you at work.
Yerin!
Is she really that busy?
Why was she in such a hurry?
Is Mr. An here?
What is this about?
This is the summary of the weeklies.
We asked for this yesterday.
No one brought it so I already prepared it for him.
You couldn't wait?
I have a summary of the dailies and today's Washington Post and CNN News.
Will you give it to him?
I told you he already has it.
Take it back.
What you did is nothing compared to what I did.
I killed myself getting all the footnotes right.
Give it to him.
What are you doing?
What's going on?
I have the news summaries for you.
I've already received that.
I worked all night for this.
And he won't accept it?
Is he out to get me?
Good morning.
I enjoyed your broadcast.
You and Jeonghyo did a good job.
Everyone is impressed.
Everything you do is a hit!
Congratulations.
Thanks.
Seyeong, did you see the program?
You two are always a hit.
You're a great duo.
The place looked really dangerous.
Didn't you get hurt?
Jeonghyo was...
We were fine.
Seyeong was very strong out there.
I got credit for her work.
I really owe you this one.
What's wrong with you?
I didn't do anything. He did the work.
What's up with you two?
Did you see their program? Wasn't it great?
Yes.
I wouldn't have gone if it weren't for you, Yerin.
Thank you for giving me the courage.
I'm so glad things are going well for us.
How are the wedding preparations going?
Fine.
I didn't know the response would be so great.
It's all thanks to you.
You're the one who did all the work.
How's your wound?
I'm all better. Don't worry.
Good.
I think we did a great job with this piece.
Want to give each other a high five?
Mr. An was very please with the item on the donations.
They must have worked hard.
They seem to do a great job each time.
I had no idea they'd do such great work together.
Their Hallyu Cooking Project was also a hit.
I foresee great things are about to happen for the announcers.
What are you hinting at?
Nothing.
But you'll be surprised.
Do you even want to marry me?
I had to get fitted for the wedding dresses all by myself.
You said you were busy.
I'm sorry. I told you I had work to do.
You're not the only one who is busy.
But there are some things we have to do.
Why are you making me do all the planning?
Did you change your mind?
What's going on?
Things have been hectic at work and home.
Don't start with that again.
I got the wedding dress.
We'll tell the shop your tuxedo size.
First, let's go look at rings.
Now?
I have to hand over a tape by 5.
Can't we go later?
Do you think I have that kind of time?
I'm busy, too!
It was hard getting this appointment.
I'm not the only one getting married.
Why aren't you more invested?
What about this?
I think it's a bit over the top.
I'd like one like this.
We're going to be exchanging rings at the ceremony and I want people to see it.
Let's just keep it simple.
I think this one's nice.
Can't you just do this for me?
I want to get my dream ring.
And what about my reputation?
I have to keep going to work.
I have to have something to show people.
You know the situation my family is in.
Do you have to get one so expensive?
I want this ring.
Yerin.
I can ask my mom for help.
Let's take it.
I don't want to do that.
I can't even get the ring I want?
Why isn't anything going my way?
Why didn't you tell me this sooner?
I had to hear the news from my friends!
I bragged about our son's wedding without even knowing your company went belly up.
What do you mean belly up?
The company is still there.
All my projects are still ongoing.
My crew and actors are still there.
But you're no longer the CEO!
There's no ownership in art.
It's fine as long as the movies can be watched by the audience.
Have you turned into some kind of saint?
You're like a different person!
Yeah, you're starting to frighten me.
What happened to you?
Don't touch me!
I'll help you make a comeback by writing a great script.
Yes. You can always make a comeback.
I'll promote you more on TV.
Dad, I trust your potential.
Don't let this get you down. You can start over.
Yes. I'll help. Even if I have to sell lingerie on infomercials.
Or we can sell this house to get the company back and make movies again.
You've worked hard to build your career.
I'm certain you'll get it back.
I know this rich lady.
I can ask her to invest in your company!
You just worry about your studies.
Hello.
Who comes later to work than the boss?
Did you come empty handed?
Huh?
From now on, I want you to report to work with an Ethiopia sourced espresso, double shot,
brown sugar and 10% milk.
Yes, ma'am.
Don't you need to write that down?
What did I just say?
Espresso...
Will you repeat that?
Stop. I never repeat anything.
What's this?
What is this?
Ugh!
Hey!
I have your espresso.
Stop.
Get a mop and start cleaning.
What happened?
Just do as she says.
You.
Yes?
do you know how to drive?
My driver had to go somewhere.
Will you get my car?
My pride won't put food on the table.
I'll do as she says.
I have to suck it up for the movies I've pour my heart and soul into.
Please.
Sucking it up, huh? Nice.
Let's see how that goes.
Will you turn on some music?
Sure.
Isn't there anything else?
Oh, that's all noise.
Turn it off.
I'm sorry about that.
There's no program worth listening to.
I'm so thirsty.
Here you are.
Are you okay?
Oh... Oh my!
Can't you drive properly?
I will.
You have to wear the seat belt even in the back.
Stop.
Just worry about your driving.
Yes, ma'am.
It's nice to go singing with you again, Grace.
Yes indeed!
Look at that.
She even has a driver, I think!
Donguk's mother seems like
a real shrew, don't you think?
She's actually a good person.
I don't think I can go singing.
Something just came up!
Aegi!
What is it, mother?
What?
What do you think of Donguk's mother?
What?
Why do you say that about all women?
Dad's not even interested.
You don't know that.
Mother, please.
If you keep this up, I'll get angry.
See? You're making him uncomfortable.
I know my own son.
See how shy he's acting?
He's clearly interested in her.
- Hello. - Hello.
Sara, you're here.
You must be so tired.
What do you want for dinner?
I'm too tired for dinner.
Don't call me out to have dinner.
You don't want to eat?
Tell me what you feel like eating.
I'll make you something!
What do you want to eat?
Where should I put this, Mr. Jang?
Hey!
I'm sorry.
Get out of the way!
I'm so sorry.
You're not sorry.
This is what you always do.
You think a simple
"I'm sorry" will fix everything?
You walked out on me at our wedding, and you thought an "I'm sorry" would fix that, too!
And yet, you keep coming back to see me.
Don't you realize how much this hurts me?
Of course I do.
No, you don't.
You don't care or understand how other people feel.
You're a spoiled princess who thinks she's all that.
No princess is treated this way.
No princess gets yelled at like this!
Why can't you accept my apology?
Don't you understand?
Why should I try to understand you?
We're never, ever getting back together.
So give it up.
Donguk.
I said go!
Mother, is there anything you need?
Why do you keep coming back?
Donguk's so mean.
It's not like I killed his parents.
Why can't he be a man about it and just forgive me?
Are you putting my son down in front of me?
No, of course not.
You know how hard I'm trying.
I do everything you say.
When you say "Jump," I say "How high?"
That's because you know what you did.
Don't you get it?
My son's already over you.
He has no feelings for you.
You can try your hardest, but it won't work.
And I don't like you, either.
No matter how hard you try, we're not going to change our minds.
You need to come to your senses.
Mother, please.
Why are you so clingy?
I let you stick around because I felt pity for you!
Mother.
Oh.
Mother! Mother! Mother!
Why are you crying out here?
Get up.
Why won't you listen?
Why do you upset me like this?
I don't know why I'm doing this.
Do you think I feel good about this?
My dad lost his company to someone.
It's so frustrating to be home.
That's why I came out here to do something.
I felt like I could forget my sorrows here.
But look at this!
It's just as frustrating being out, too!
I'm sorry. I won't come back.
I won't bother you or your mom.
I didn't know BCK was so progressive.
We got an exclusive scoop and a special.
You impress me on a daily basis.
Things have gotten better after you got here.
I didn't do anything.
I can't believe announcers also do reporting.
Thank you.
Let's give the Hallyu Cooking Project a regular time slot.
Thank you. We will work hard.
Seyeong, your project is going regular.
Really?
Congratulations.
Things are going so well for you.
I envy you.
I'm so glad things are going well for Seyeong.
I knew Seyeong would do it.
Ilyeong. About this...
Jeonghyo, congratulations on getting
a regular time slot for the Hallyu show.
That was a great idea.
Turn it into our most popular program.
Thanks.
Congratulations.
Thank you, Producer An!
The feature you did yesterday
has been canceled.
Hyeri will do a re-shoot.
You're doing it again?
The crew said it came out well.
You're under disciplinary suspension.
I don't want there to be any problems.
I didn't think you'd do this.
I don't believe you.
Nari, you turned this into an issue, didn't you?
Did you tell the executives I took over?
Yerin, what do you think you're doing?
My program isn't going to be aired!
How is that Nari's fault?
Yerin, I've been looking for you.
Why?
Will you set up for rehearsal in studio A?
Why don't you ask the writers?
Never mind.
Will you do it, Nari?
I thought the CEO ordered that specially.
I'll do it, Soyeon.
I have to go to the set.
Will you check the route and write my cue sheet on a sketchbook?
Okay.
Is there anything else?
I thought you said you won't do it.
Soyeon said she's busy.
[Meeting with the BCK CEO]
I'd be hosting this if I weren't suspended.
Where do I write the cue sheet?
I wouldn't do this if it weren't for the CEO.
Seyeong, you only need to do what you did.
You got through to the lady.
You're sincere when you're on TV.
You always say nice things about me.
That's what everyone says.
Really?
Yes.
You're the best in our network.
Let's take a look.
Yeah.
- What about this? - I like it.
I came to get you for the rehearsal.
Oh?
Let me walk you over.
I'll find my own way there.
Okay.
Sir.
Seyeong.
So we meet again.
What brings you by so often?
You didn't know?
I come to see you.
Are you done with your business?
Yes. I think today is our last time to run into each other like this.
You're not coming back to the network?
That's too bad.
That's not what I meant.
Wan me to give you a tour?
Have you ever seen a studio set?
I can take you inside.
Okay.
This place is prohibited.
Follow me quietly.
Come in.
How did I come to this?
Oh, there's a CEO event going on.
I heard he met with the staff but I was out reporting.
I wanted to see him.
Everyone said he was a nice man.
Really?
I'm sure he'd like you, too.
I'm a rookie. How would I get to see him?
Sir here.
It won't do any harm.
Go on.
You look like you could be the CEO.
Did she know who he was all along?
Aren't you curious about what I do?
I am.
I'll tell you then.
Wait, let me get us some coffee.
I'll get it.
No, I'll get it for you.
She plays dumb and gets it all.
I'm so upset!
Why does she get all the praise?
Oh no!
I didn't do it.
I don't know what happened.
Are you okay?
What happened?
The CEO was lying there.
I got him out.
I don't know what happened.
Yerin saved the CEO.
Yerin?
She got hurt doing it.
She's bleeding, too.
Seyeong.
Are you okay?
Sir.
I heard he's unconscious.
What if something happens to him?
Sir.
This is An Jeonghyo.
What happened to Mr. An?
He's unconscious.
Dad...